Оповідання про Шерлока Холмса/The Sherlock Holmes Stories (billingual uk/en book)

Сер Артур Ігнатіус Конан Дойл (1859—1930) — англійський лікар і письменник. У якості корабельного медика він вирушив до Арктики на борту китобійного судна, а через два роки – на захід Африки. Як хірург брав участь в англо-бурській війні, за що отримав титул лицаря. Повернувшись на батьківщину, Конан Дойл зайнявся медичною практикою. Але пацієнтів було мало, а вільного часу – вдосталь. Тоді він почав писати оповідання та повісті, й саме так з'явився сищик Шерлок Холмс, який володіє дедуктивним методом не гірше, ніж смичком улюбленої скрипки. «Родзинкою» його образу стали інтелектуальність, іронічність і духовний аристократизм, що надають особливого блиску розкриттю заплутаних злочинів. Дойл присвятив геніальному детективу понад півсотні творів. До цієї книжки увійшли кілька кращих оповідань про одного з найпопулярніших персонажів усіх часів і народів та його друга доктора Ватсона.

The book is bilingual and features text in two languages: Ukrainian and English. Thanks to its parallel format, one page is presented in Ukrainian, while the adjacent page contains its exact translation in English. This makes the book ideal for learning both languages, allowing readers to easily compare the texts and better understand their meaning.